[IT 트렌드] 우리가 무심코 쓰던 개발 용어, 알고 보니 차별적이라고? (글로벌 IT 용어 순화 가이드)

[IT 트렌드] 우리가 무심코 쓰던 개발 용어, 알고 보니 차별적이라고? (글로벌 IT 용어 순화 가이드)

개발을 하다 보면 관성적으로 입에 붙어서 쓰는 용어들이 있습니다. "여기 화이트리스트에 IP 추가해 줘", "DB 마스터-슬레이브 구조로 가자" 같은 말들, 현업에서 매일같이 쓰시죠?

그런데 최근 몇 년 사이 AWS, Google, GitHub 등 글로벌 IT 기업들을 중심으로 '포용적 언어(Inclusive Language)'를 사용하자는 강력한 움직임이 일고 있습니다. 공식 문서와 코드 베이스에서 차별적, 편향적 뉘앙스를 담은 단어들을 완전히 퇴출시키고 있는 건데요.

오늘은 글로벌 IT 업계에서 어떤 단어들이, 왜 바뀌고 있는지 재미있는 비하인드 스토리와 함께 알아보겠습니다. 트렌디한 개발자라면 꼭 알아두어야 할 IT 용어 순화 가이드, 지금 시작합니다!

1. Whitelist / Blacklist ➡️ Allowlist / Denylist

가장 대표적으로 바뀌고 있는 보안 용어입니다.

• 이유: 'White(하얀색) = 허용/좋은 것', 'Black(검은색) = 차단/나쁜 것'이라는 무의식적인 인종차별적 편견을 심어줄 수 있다는 지적 때문입니다.
• 대체어: 직관적이고 기능에 충실한 단어인 Allowlist(허용 목록)와 Denylist 또는 Blocklist(차단 목록)로 대체되었습니다. 최근 클라우드 서비스들의 방화벽 설정을 보면 이미 이 단어들이 표준으로 자리 잡은 것을 볼 수 있습니다.

2. Master / Slave ➡️ Active / Standby (or Primary / Replica)

데이터베이스 이중화나 서버 클러스터링에서 수십 년간 쓰였던 단어죠.

• 이유: 노예제도를 직접적으로 연상시키는 단어 조합이라 글로벌 업계에서 가장 먼저 퇴출 대상 1호가 되었습니다.
• 대체어: 역할의 의미를 정확히 담아서 Primary / Replica(또는 Secondary), 혹은 동작 상태를 나타내는 Active / Standby로 널리 쓰이고 있습니다.

3. master branch ➡️ main branch

Git으로 프로젝트를 초기화하면 기본으로 생성되던 브랜치 이름, 기억하시나요?

• 이유: 이 역시 Master/Slave 논란의 연장선입니다.
• 대체어: 2020년부터 GitHub는 기본 브랜치 이름을 main으로 전면 교체했습니다. 이제는 로컬 환경에서도 git init 시 기본 브랜치를 main으로 설정하는 것이 국룰이 되었습니다.

4. Sanity Check ➡️ Quick Check / Confidence Check

배포 전, 혹은 로직 검증 시 "가볍게 한 번 테스트해 보자"는 의미로 많이 쓰는 말입니다.

• 이유: 'Sanity(제정신, 온전성)'라는 단어가 정신 질환을 앓고 있는 사람들을 비하하는 뉘앙스를 줄 수 있기 때문입니다.
• 대체어: 검사의 목적에 맞게 Quick Check(빠른 검사)나 Confidence Check(신뢰성 검사)로 순화하여 사용합니다.

5. Dummy Data ➡️ Sample Data / Placeholder

UI 퍼블리싱이나 백엔드 테스트를 할 때 임시로 채워 넣는 데이터를 뜻하죠.

• 이유: 'Dummy'라는 단어가 과거 지능이 떨어지거나 말을 하지 못하는 사람을 조롱하는 은어로 사용된 적이 있어 지양하는 추세입니다.
• 대체어: Sample Data(샘플 데이터), Mock Data(모의 데이터), 혹은 Placeholder(임시 값)라는 깔끔한 표현을 권장합니다.

6. Man-Month (M/M) ➡️ Person-Month (P/M)

특히 SI 프로젝트 일정 산정에서 절대 빠지지 않는 단어입니다. "이거 몇 M/M짜리 프로젝트야?"

• 이유: 개발자나 엔지니어는 남성(Man)만 있는 것이 아니라는 성별 편향 문제 때문입니다.
• 대체어: 성중립적인 단어인 Person-Month (P/M)이나 Engineer-Hour로 완전히 대체되고 있습니다.

7. Grandfathered ➡️ Legacy / Exempted

"이 고객은 예전부터 쓰던 분이니까, 새 요금제 적용 예외(Grandfathered)로 해줘"처럼 쓰이는 미국 IT 업계의 관용구입니다.

• 이유: 19세기 미국에서 백인(할아버지 세대부터 투표권이 있던 사람)에게만 투표권을 주고 흑인의 투표권은 빼앗았던 악명 높은 인종차별 법안 'Grandfather Clause'에서 유래된 단어입니다.
• 대체어: 어두운 역사를 지우고, Legacy Status(레거시 상태)나 Exempted(면제됨)로 명확하게 표현합니다.

---

마치며: 언어가 바뀌면 생각도 바뀐다

처음에는 입에 착착 붙던 용어들을 바꾸는 것이 조금 어색하게 느껴질 수도 있습니다. 하지만 글로벌 서비스와 오픈소스 생태계가 중심이 된 지금, 포용적 언어를 사용하는 것은 단순히 '착한 말 쓰기'를 넘어 전 세계의 다양한 동료 및 사용자들과 존중하며 협업하기 위한 개발자의 기본 소양이 되어가고 있습니다.

오늘부터 코드 리뷰나 문서 작성 시, 습관적으로 쓰던 단어 대신 더 명확하고 포용적인 단어로 슬쩍 바꿔보는 건 어떨까요? 😎